Yow, gengs! Buat lo semua yang doyan banget bahas bahasa daerah dengan vibes kekinian, nih ada satu frasa dari anak-anak Palu yang lagi viral banget dipakai di tongkrongan dan medsos: “bakeju nabaya ranga”. Eh, itu apaan sih artinya? Biar nggak kudet dan bisa relate pas nongkrong sama temen Palu, yuk kita bedah bareng-bareng! 💥

🧠 “Bakeju” Itu Kayak Lagi-lagi Gitu Gengs!

Pertama, kita mulai dari kata “bakeju”. Dalam bahasa Kaili (bahasa daerahnya orang Palu nih), bakeju tuh maknanya lagi atau sedang ngelakuin sesuatu.

Mirip-mirip kayak “lagi ngapain?” dalam bahasa Indo.
Contohnya nih:

• “Bakeju makan” = lagi makan
• “Bakeju nonton” = lagi nonton
• “Bakeju jalan” = lagi jalan-jalan

Tapi hati-hati gengs, soalnya “keju” kalau dipisah kadang punya makna yang agak spicy alias bisa vulgar tergantung konteks. Jadi jangan asal ucap di tempat formal ya 😅.

💢 “Nabaya” = Lu Gila atau Gimana Sih? 😤

Lanjut, nabaya itu biasanya dipake buat ekspresi kekesalan atau ngatain seseorang yang ngelakuin hal bego atau ngaco. Tapi ya, kadang dipake buat becandaan juga kok antara temen akrab.
Kayak gini contohnya:

• “Nabaya ngoni ini, bikin malu!” = Gila kalian, malu-maluin aja!
• “Jangan sok pintar kau, nabaya.” = Sok tahu banget sih, bego!

Jadi ini kayak kata “gila!” atau “kocak lu!” versi Palu, bisa buat marah, bisa juga lucu-lucuan.

😱 “Ranga” = Ekspresi Campur Aduk!

Nah, kalau ranga ini versatile banget! Bisa buat ekspresi kaget, nyindir, atau sekadar ngeluarin rasa what the heck?!
Simak nih beberapa contoh:

• “Ranga aduh!” = Aduh! (sakit atau kaget)
• “Ranga nambongo!” = Bodoh banget sih!
• “Ranga mi ini orang!” = Astaga, ini orang kenapa ya?

Jadi bisa buat ekspresi campuran antara kesel, heran, dan pengen ngakak. Multifungsi abis deh.

🤯 Gabung Jadi “Bakeju Nabaya Ranga” = Epic Sindiran Versi Palu!

Nah ini dia yang lagi hits banget!
Kalau lo denger anak Palu ngomong “Bakeju nabaya ranga!”, artinya udah bukan cuma kesel biasa. Ini kayak gabungan ultimate sindiran + kekesalan + shock!
Makna bebasnya bisa kayak:

“Lagi-lagi nih orang ngelakuin hal bego banget!”
“Buset, sinting bener nih kelakuan!”

Biasanya dipake pas liat temen ngelakuin hal aneh, nyebelin, atau terlalu random. Tapi jangan baper ya, kadang ini juga jadi bahan ketawa-ketawa doang kok 😆.

📱 Kosa Kata Anak Palu Lain yang Ga Kalah Keren:

Biar makin kece dan relate sama bahasa tongkrongan anak Palu, nih beberapa istilah lokal yang sering muncul:

• Ndak bisa-bisa = nggak becus/ga bisa-bisa
• Baku dapur = berantem
• Bale-bale = main-main, ngaco
• Kapa = bohong
• Talima = biarin aja, cuekin

Jadi gengs, “bakeju nabaya ranga” itu bukan sekadar kata, tapi ekspresi lokal yang penuh warna, kocak, dan menggambarkan emosi anak Palu dengan cara yang super relate!

Lo udah paham sekarang? Jangan asal ucap tapi belum tau artinya ya, bisa-bisa lo yang disemprot balik! 😜